Cinderella & shows  

سيندرلا يك كفش بلورين گم نكرد!

سيندرلا يك كفش بلورين گم نكرد شايد سيندرلا زيبايي را بر راحتي ترجيح داده باشد، اما بعيد است كه پاهايش را به زور در يك كفش بلورين جاي داده باشد! داستان سيندرلا با اسامي مختلف در زبان‌ها و فرهنگ‌هاي گوناگون آمده است. در همه اين نسخه‌ها محور داستان يك حلقه كفش جادويي است، و البته دخترك زيبايي كه در چنگال يك نامادري نامهربان اسير است. اما در هيچ كدام از تقريباً 500 نسخه موجود از اين قصه در زبان‌هاي مختلف، سيندلا كفش بلورين به پا نداشته است. البته جز در آخرين نسخه كه «شارل پرو» مترجم فرانسوي آن را از روي نخستين نسخه‌هاي فرانسوي قصه «سيندرلا» تهيه كرده است. پس به اين ترتيب متوجه شديد كه هر چه هست زير سر همين آقاي «پرل» است. اما شرح ماجرا از اين قرار است كه «پرل» وقتي به جنس كفش سيندرلا مي‌رسد، با لغتي قديمي مواجه مي‌شود كه به معناي پوست سنجاب سفيد است. اما اين لغتي بود كه ديگر كمتر از آن استفاده مي‌شد. به هر حال «شارل پرو» كلمه Vair به معناي پوست سنجاب را با كلمه Verre به معناي شيشه و بلور كه تلفظ‌شان نيز با يكديگر مشابه است اشتباه مي‌گيرد. به اين ترتيب كفش سيندرلا را بلورين مي‌نامد. همين مسأله باعث مي‌شود كه تمامي نسخه‌هاي انگليسي بعدي نيز كه از روي اين قصه بازنويسي مي‌شوند، همين خطا را منتقل سازند و بالاخره كفش بلورين در روايتي كه مردم از سيندرلا مي‌شنوند و همين طور در فيلم كارتوني آن، وارد مي‌شود و جا خوش مي‌كند. بد نيست بدانيد در نسخه‌هاي قديمي كه در بالا به آن‌ها اشاره كرديم، كفش سيندرلا عموماً از طلا، نقره، يا فلزات كمياب ديگر بوده است كه گاهي نيز به جواهرات درخشان مزين مي‌شد. قديمي‌ترين نسخه به دست آمده از سيندرلا، يك نسخه چيني مربوط به قرن نهم هجري است. در زبان فارسي و افسانه‌هاي عاميانه ما نيز، اين قصه نخست عنوان «ماه پيشوني» آمده است. بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي داستان سيندرلا و مكان‌ها و ماجراهاي اين قصه در فرهنگ‌هاي مختلف، نكات جالبي را از علايق عادات و سنت‌هاي جوامع گوناگون به دست مي‌دهد، كه خود عرصه بررسي و تحقيق جداگانه‌اي است. ضمناً بد نيست بدانيد كه از داستان «ماه پيشوني» چند سال پيش فيلم زنده‌اي نيز توسط جواد ارشاد ساخته شد.(برگرفته از نشریه پیلبان)

Wallace and Gromit

صبح جمعه 29 اردیبهشت ماه سال جاری

 فیلم برنده اسکار2006 در سینما فرهنگ به روی پرده می رود

در دومین نشت "سفری با انيميشن" فیلم "والاس و گرومیت" ساخته نیک پارک و استیو باکس برنده اسکار 2006 روز جمعه 29 اردیبهشت ماه سال جاری در سینما فرهنگ تهران به روی پرده می شود .
به گزارش روابط عمومي بنياد سينمايي فارابي، پس از نمایش فیلم با دوبله فارسی، (توسط استدیو گلوریا اینترتیتمنت) "عبداله علیمراد" انیمیشن ساز برجسته کشور و "امیر مسعود علمداری" کارشناس سینمای انیمیشن به نقد و بررسی این اثر می پردازند.
انیمیشن والاس و گرومیت که محصول سال 2006 کمپانی های "دریم ورکس" و "آردمن" است داستان دو شخصیت را به تصویر می کشد که قصد دارند آفات سبزیجات را به شیوه ای انسانی دفع کنند.
در این نشست که توسط بنیاد سینمایی فارابی و با همکاری موسسه پیلبان برگزار می شود همچنین تیزرهای تبلیغاتی تولید شده در ایران ( آثاری از بهرام عظیمی و بابک نکویی ) با حضور کارگردان های این آثار و "حسین ضیایی" کارشناس سینمای انیمیشن بررسی می شود .
برنامه جلسات نمايش و نقد و بررسي آثار برگزيده انميشن داخلي و خارجي توسط بنياد سينمايي فارابي و با همكاري موسسه پيلبان هر دو هفته يك بار برگزار مي‌شود. علاقمندان مي‌توانند براي حضور در اين نشست روز جمعه به سينما فرهنگ مراجعه كنند.
روابط عمومي بنياد سينمايي فارابي.

Norwich International Animation Festival

18 - 21 October 2006

فراخوان جشنواره انیمیشن نورویچ انگلستان

پنجمین جشنواره بین المللی انیمیشن نورویچ از 18 تا 21 اکتبر در انگلستان برگزار می شود.
به گزارش «پایگاه خبری فیلم کوتاه» این جشنواره که فراخوان دریافت آثار را اعلام کرده است، تا 16 ژوئن پذیرای انیمیشن های کوتاه، دانشجویی، تبلیغاتی و تلویزیونی خواهد بود و در هر یک از این رشته ها به برگزیدگان جایزه اهدا می کند.
فیلم هایی که پس از یکم ژانویه 2005 ساخته شده باشند، فرصت شرکت در این جشنواره انیمیشن را دارند.
علاوه بر نمایش فیلم، جشنواره نورویچ سمینارها و چشم اندازهایی برای آشنایی بیشتر با سینمای انیمیشن و همچنین کارگاه های آموزشی انیمیشن برگزار می کند.
به گفته برگزار کنندگان، هدف این جشنواره شناسایی و تشویق سینمای انیمیشن هنری و انیماتورهای جوان و مستعد است.
دستیابی به جزئیات بیشتر درباره قواعد و همچنین فرم ثبت نام در وب سایت رسمی جشنواره نورویچ به آدرس www.niaf.org.uk امکان پذیر است.

!..POOH

پوه یکی از ستاره های واک آفیوم را از آن خود کرد!

" پوه " كه یكی از محبوب ترین شخصیت های كارتونی جهان است ، ستاره ای را در  واك آوفیم  هالیوود به خود اختصاص داد." پوه " كه امسال هشتادمین سال تولدش را جشن می گیرد ، در مراسم پرده برداری از این ستاره حضور یافت و طرفدارانش نیز به او پیوستند.
او در كنار "میكی ماوس "، " دانلد داك " و " سفید برفی" یكی از دو جین ستاره انیمیشن است كه در بلوار هالیوود ستاره ای دریافت كرده است."جانی گرنت" ، شهردار افتخاری هالیوود می گوید : شخصیت های انیمیشن اینك بخش مهمی از صنعت سینما به شمار می روند.پوه ، نخستین بار بعد از ظهر كریسمس ۱۹۲۵ و در اخبار شبانه لندن در داستانی به نام " زنبورهای عوضی " بر صفحه روی تلویزیون حاضر شد.ماجراهای این خرس و دوستانش ببر و خوك ، ساخته " ای میلن " بوده و تا به حال به بیش از ۴۰ زبان ترجمه شده است.كمپانی "والت دیزنی" صاحب حقوق مربوط به این شخصیت انیمیشن است.تنها شخصیت انیمیشنی كه از "پوه" پیشی گرفته ، " میكی موس " بوده است.