- هیچ وقت این احتمال رو میدادی که روزی به صورت شخصی با "اوون ویلسون" کار کنی؟

·     ما پیش از این هم با هم کار کرده بودیم.در این فیلم نیز من پنج یا شش جلسه با میکروفون کار کردم و "اوون"  فقط در یکی از آنها حاضر بود، پس ما با هم تنها به مدت یک نصفه روز یا کمتر کار کردیم.

      -نظرت در مورد او چه بود؟

·          بسیار حاضر جواب ،بدیهه گو، لوس و مبتکر.

      -مشکلات صداپیشگی در یک انیمیشن چیست؟

·     من آن را خیلی زنده و نیرو بخش حس کردم برای اینکه شما میتوانید یک خط داشته باشید و بگویید که اشتباه است و به 60 روش دیگر تغییرش دهید .کاری که مطمئنا در فیلم زنده امکان پذیر نیست. در فیلم ،شما باید صبر کنید تا پلان تمام شود ،نورها بروند و 15 دقیقه بگذرد تا سکانس بعدی برداشت شود. انیمیشن فوق العاده است ؛ چراکه میتوانید بداهه سازی و بداهه گویی داشته باشید ، دیالوگها را کاملا عوض کنید و کلمات را دستکاری نمایید .در یک کلام آزادی بسیار زیادی دارید.

-به عنوان یک بازیگر صاحب سبک که به روش متد مسلط هستید چگونه خود را برای بازی در نقش یک ماشین آماده میکردید؟

·       نکته زیبای انیمیشن این است که شما واقعا فقط با نیمه دوم خودتان بازی میکنید. همه قدرت فیزیکی تان  که بر روی آن بعنوان یک بازیگر کار می کنید در یک انیمیشن دور ریخته میشود. پس این بازی ، میتوانم بگویم ، نسبتاً ساده است.

-اینکه شما هم قهرمان رانندگی هستید و هم اسطوره بازیگری تاثیری در انتخاب این نقش داشت؟

·     خوب ... دلیل من این نبود .من اغلب کار خودم را انجام میدهم و میدانم که اگر فوق العاده نشود حتماً خوب از کار در می یاد. برای این فیلم پیکسار به من پیشنهاد کرد و بعد اصرار. پیکسار کمپانی بزرگی ست  این میتواند اولین دلیل و ضمانتنامه برای من باشد. اینکه این فیلم در مورد ماشین سواری ست فقط وسیله بود و یک امتیاز برای این اثر در ذهن من.

-         یک سوال خارج از مقوله سینما ، چرا " نسکار " و رالی در این ده سال اینقدر عامه پسند شده اند؟

·     خوب ،عامه پسند شده چون یک ورزش جهنمی ست. مردم به راحتی میتوانندبا ماشینها همذات پنداری کنند. البته این ورزش در دهه 80 و نود هم بر فراز بود .

-     در دوران باشکوه فعالیت هنر یتان ، چند فیلم هم تولیدکرده اید ولی ازتولید اثر راضی نبوده و یا فیلمهایی که جریان تولیدی دلخواه شما را داشته اند در انتها باب طبع شما نبوده اند ؛ یک سئوال کوتاه باز هم به پشت دوربین باز خواهید گشت؟

·     اجزاء زیادی وجود دارند که در ساخت یک فیلم با هم ترکیب میشوند. فیلم محتاج این اجزاء کوچک است. یکی از دلایلی که من از مسابقات رالی لذت میبرم احساس بسیار ساده ای ست که از پیروزی به انسان می چشاند. یک احساس شخصی ،کاملاً شخصی.  اما در سینما اسباب متفاوتی برای ساخت فیلم نیاز است .کارگردان، بازیگرانی که با آنها کار میکنید، زمانی که شما تمرین میکنید ، خواه در این زمان به  کاراکتر برسید یا نه. این خیلی سخت است که بگویم کدام ایفاکننده بهتر ایفا میکند. شخصی  ممکن است با یک خرده ریزه ای از جا بپرد ،کار را قبول کند و آن را انجام دهد . شخص دیگری هم امکان دارد با فیلمنامه خوبی شروع کرده ، بطور دل انگیزی کاراکترها را تعریف کند ،حیرت آور کارگردانی نماید،راحت برنامه ریزی را معین سازدو همه چیز را به مسیر دلخواهش هدایت کند ؛ من همچنان  حاضرم در اعتبار این شخص شریک شوم . 

-   در این فیلم شما یک ماشین جوان سریع و آتشین دارید که در منجلاب شهرت گم میشود،و درگیر طلسم زرق و برقی پوشالی میگردد.شما این نکته را اکنون در میان ستاره های جوان هالیوود میتوانید پیدا کنید . شده تا کنون این ستاره ها را با ستاره های دوران بازیگری خود مقایسه کنید؟

پل ابتدا میخندد سپس کمی سکوت کرده و به یکباره آغاز میکند:

·      دقیقاًسئوالی قیاسی پرسیدید. در کل همه چیز تفاوت کرده، روش ساخت فیلمها متفاوت شده، نوع فشارها تغییر کرده، مخاطبین تفاوت یافته اند وبه کل سلیقه این مخاطبین چرخیده است. این تنها نکته هایی ست که میتوانم سر پوشیده بگویم تا سئوال شما به صورت مسالمت آمیزی پاسخ گفته شود.

-         وقتی سناریو یی به شما ارائه میشود چه عواملی باعث میشود که از خانه خارج شده و به سرکار بروید؟

·      خوب ،من فکر میکنم اکنون دیگر نمی توانم نقش یک دونده ماراتون را ایفاکنم .فکر میکنم بهتر باشه نقش یک کاراکتر فوق العاده را در یک فیلم فوق العاده یا کاراکتری پذیرفتنی را در فیلمی با ظرفیتهای اجتماعی بازی کنم .

-  شما پیش از این گفته بودید که یک فیلم دیگر بازی کرده و از بازیگری باز نشسته خواهید شد .آیا این فیلم آخرتان خواهد بود؟

·     نه ،هنوز فرصت استراحت نشده، (میخندد) ممکنه یک فیلم دیگر در درون خود من وجود داشته باشد. نمیدانم اکنون چه کار خواهم کرد.ردفورد و من بر روی پروژه ای کار میکنیم ؛البته توقع یک گل آبشاری محکم را نداشته باشید .روی یک فیلمنامه عادی به سختی کار میکنیم تا چه پیش آید.

-     استاد میتوانید کمی از تم پروژه مشترکتان سخن بگویید ،از زوج مشترکتان باردفورد پس از این همه سال واز مشکلا ت پیش آمده تا کنون؟

·          نه.............اینبار از ته دل میخندد. 

-   کمدی یا درام؟

·          کمی از هر دو

ماشینها در انتهای ژوئن به اکران عمومی در آمد و هرچند موفقیت پروژه های پیشین این کمپانی بزرگ را تکرار نکرد ولیکن در میان انیمیشنهای امسال از آثار رقیب بهتر و موفق تر ظاهر شد. بسیاری از منتقدین هنوز بر این باورند که جایزه اسکار ۲۰۰۷ برای انیمیشنی در نظر گرفته نشد که شایستگی تمام را داشت.

 با تشکر از دوست عزیز جناب آقای امیر اطهر سهیلی برای گردآوری و ترجمه موضوع

استفاده از مطالب تنها با ذکر منبع مجاز می باشد